Végre megnéztük az amerikai verziót is, és mostmár hogy láttam, igazán nem értem, hogy mi szükség volt erre a feldolgozásra, semmivel sem tudott többet mondani, mint a német, sőt. (Természetesen láthattunk már olyat is, hogy az amerikai feldolgozás tudott újat mutatni és a sztori egy részét átvéve, jó lenni. Ilyen például a Tégla- Szigorúan piszkos ügyek páros (négyes).) Még csak az sem jelenthető ki, hogy az amerikai közönségnek valami sokkal brutálisabbra, sokkal véresebbre lett volna szüksége, mert magasabban van az ingerküszöb. A német verzióban, ha ezt nézzük sokkal több é
s sokkal részletgazdagabb a brutalitás. Valószínűleg én nagyon elfogult vagyok a német verzióval szemben (bár ez igen ritkán fordul elő velem, hogy valamivel szemben elfogult legyek, ami német...), ehhez a sztorihoz a német nyelv durvasága, darabossága nagyon passzolt, ugyanakkor alapvetően mindkettőben jók voltak a színészek, de az amerikaiban azért fel-fel tűnt egy kis ripacsság is, a németnek jót tett, hogy többé-kevésbé noname emberek játszottak benne. Az amerikai verzió abszolút gyenge pontja a nőhöz köthető indiai szál, ez véleményem szerint hatalmas mellényúlás volt, csak az érezhető, hogy a rendező valamit nagyon akart mondani, hogy ott indiában, meg a buddhizmus segítségével lehet igazán békére lelni, de egy nagy zagyvaság lett belőle, és egyáltalán nem kötődik a történet többi részéhez. Az alaptörténet ugyanaz, 
és mégis számomra csak a német verzió volt még többszöri nézésre is velőtrázó, az amerikait újranézve már lehet, hogy néha ásítoznék. A német film hitelességéhez nagyban hozzájárult, hogy ott a történet része volt, hogy a kutatók megpróbálták leállítani a kísérletet, de ez nem sikerült nekik, mert addigra már olyan méreteket öltött a feszültség. Az amerikaiban ilyesmiről szó sem volt, és a végén sem volt megfelelő levezetés, a közönség nemigazán kap "elégtételt", csak a kutatásvezetőt csukják le. Egyszóval, míg a német Kísérlet (vagyis Das Experiment) nálam abszolút 10/10, addig az amerikai épp hogy csak befutó egy 6/10-re.
s sokkal részletgazdagabb a brutalitás. Valószínűleg én nagyon elfogult vagyok a német verzióval szemben (bár ez igen ritkán fordul elő velem, hogy valamivel szemben elfogult legyek, ami német...), ehhez a sztorihoz a német nyelv durvasága, darabossága nagyon passzolt, ugyanakkor alapvetően mindkettőben jók voltak a színészek, de az amerikaiban azért fel-fel tűnt egy kis ripacsság is, a németnek jót tett, hogy többé-kevésbé noname emberek játszottak benne. Az amerikai verzió abszolút gyenge pontja a nőhöz köthető indiai szál, ez véleményem szerint hatalmas mellényúlás volt, csak az érezhető, hogy a rendező valamit nagyon akart mondani, hogy ott indiában, meg a buddhizmus segítségével lehet igazán békére lelni, de egy nagy zagyvaság lett belőle, és egyáltalán nem kötődik a történet többi részéhez. Az alaptörténet ugyanaz, 
és mégis számomra csak a német verzió volt még többszöri nézésre is velőtrázó, az amerikait újranézve már lehet, hogy néha ásítoznék. A német film hitelességéhez nagyban hozzájárult, hogy ott a történet része volt, hogy a kutatók megpróbálták leállítani a kísérletet, de ez nem sikerült nekik, mert addigra már olyan méreteket öltött a feszültség. Az amerikaiban ilyesmiről szó sem volt, és a végén sem volt megfelelő levezetés, a közönség nemigazán kap "elégtételt", csak a kutatásvezetőt csukják le. Egyszóval, míg a német Kísérlet (vagyis Das Experiment) nálam abszolút 10/10, addig az amerikai épp hogy csak befutó egy 6/10-re.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése